ガイドがオールで操船する清流空知川の川下りです。ラフティングとは異なり乗員が漕ぐ必要はございません。乗っているだけですので、景色やお子さまの様子をご覧になりながら、お子さまへの十分なサポートが可能なうえ、写真や動画撮影も自由に行えます。1歳から参加いただける他、運動が苦手な方や体力的に心配な方も、安全安心に楽しめます。（比較的緩やかな区間の川下りです。）
This is a river cruise on the clear Sorachi River, with a guide operating the raft with oars. Since you are not rowing but just riding on the boat, those who are not good at exercising or are worried about their physical stamina can also enjoy this activity. You can also take photos and videos while enjoying the scenery. The river is relatively gentle, so participants can be as young as one year old.
搭乘由專業的導覽人員操控的船隻沿著清流空知川順流而下。由於遊客不需划槳僅需搭乘即可，即使不擅長運動或是對體力沒有自信的人也能安心搭乘。欣賞自然美景的同時也能拍攝照片或影片作為紀念。空知川是流速相對緩慢的河川，滿1歲的幼童也能參加。
由导游掌船，沿着清澈的空知川缓慢的顺流而下。无需游客划船，不擅长运动或体力不佳的游客也可放心体验。欣赏景色的同时还可以拍摄纪念照片或视频。河流相对平缓，所以一岁儿童也可以参加。
소라치 강에서 즐기는 뱃놀이입니다. 가이드가 노를 젓기 때문에 참가자는 노를 저을 필요가 없으므로 운동이 힘드신 분이나 체력에 자신이 없는 분도 부담 없이 참가 가능합니다. 경치를 바라보며 동영상을 촬영하실 수도 있습니다. 비교적 물살이 세지 않은 강이기 때문에 1세부터 참가 가능합니다.
- 営業期間
- Hours of Operation
- 營業期間
- 营业日期
- 영업시간
- 2023年6月1日～2023年10月15日
- 1 Jun 2023 to 15 Oct 2023
- 2023年6月1日～2023年10月15日
- 2023年6月1日～2023年10月15日
- 2023년6월1일 ～ 2023년10월15일
- 時間
- 8:30～11:00 / 13:00～15:30
- Time
- 8:30 am - 11:00 am / 1:00 pm - 3:30 pm
- 時間
- 8:30～11:00 / 13:00～15:30
- 时间
- 8:30～11:00 / 13:00～15:30
- 시간
- 8:30～11:00 / 13:00～15:30
- 所要時間
- 2時間30分（プログラム体験時間 約1時間）
- Duration
- 2 hours 30 minutes (Experience Time: 1 hour)
- 所需時間
- 2小時30分鐘（活動體驗時間1小時）
- 所需时间
- 2小時30分钟（活动体验时间1小时）
- 소요시간
- 2시간 30분 (프로그램 체험 시간 약 1시간)
- 集合場所
- 開始10分前にGAOアウトドアセンターに集合
- Meeting Area
- Meet at the GAO Outdoor Center 10 minutes prior to the start time.
- 集合場地
- 開始前10分鐘請至GAO Outdoor Center集合
- 集合地点
- 活动开始前10分钟在GAO Outdoor Center集合
- 집합장소
- 개최 10분 전에 GAO 아웃도어 센터에 집합
- 開催地
- 空知川
※トマムから送迎（片道約30分） - Location
- Sorachi River
*30 minutes transportation service from Tomamu - 舉辦地點
- 空知川
※自Tomamu提供接送服務（單程約30分鐘） - 举办地点
- 空知川
※从Tomamu有免费巴士接送（单程约30分钟） - 체험장소
- 소라치 강
※토마무에서 픽업&드롭 오프 (편도 약 30분)
- 料金
- 大人 8,000円
子供（1歳～12歳） 7,000円
※Web予約なら上記料金よりも500円お得です - Price
- Adult 8,000 yen
1-12 Years Old 7,000 yen
*If you reserve online, a 500 yen discount will be taken from the listed price - 費用
- 大人 8,000円
子供（1歳～12歳） 7,000円
※從網路預約的話費用則比上方費用優惠500日圓 - 费用
- Adult 8,000 yen
1-12 Years Old 7,000 yen
※网上预约可以比上方费用优惠500日元 - 요금
- 어른 8,000 엔
1-12 세 7,000엔
※온라인으로 예약하시면 상기 금액에서 500엔 할인됩니다. - 対象
- 1歳以上
- Eligible Participants
- 1 years and up
- 參加者限制
- 1歲以上
- 参加者
- 1岁以上
- 대상
- 1세 이상
- 催行人数
- 14名
最少催行人数：２名 - Number of Participants
- 14 people
Minimum Number of Participants: 2 people - 舉辦人數
- 14名
最少成行人數：2名 - 举办人数
- 2人
最少参加人数：2人 - 개최인원
- 14명
최소 개최인원: 2명 - 催行会社
- かわのこラフティング
- Operating Company
- Kawanoko rafting
- 舉辦公司
- Kawanoko rafting
- 举办公司
- Kawanoko rafting
- 진행업체
- Kawanoko rafting
- 予約
- 4月8日 WEB予約開始 (電話問い合わせ4月26日より）
- Reservation
- Online reservations begin from April 8th (phone requests are available from April 26th)
- 預約
- 4月8日起開放網路預約（自4月26日起開放電話諮詢）
- 预约
- 4月8日起開放網路預約4月8日起开放网上预约（4月26日开放电话咨询）
- 예약
- 4월 8일부터 온라인 예약 시작 (전화 문의는 4월 26일부터)
- 持ち物
- ラフティングの様に濡れる事は少ない為、服装制限はございません。
ご自由な服装でご参加いただけます。
無料でサンダルや長靴、気温が低い日や雨天時は防水パンツを用意しております。
日差しが強い日は帽子や、サングラスの着用をおすすめいたします。
ビデオやスマートフォンの持ち込みも可能でございます。
濡れた時の為に着替えとタオルをご用意ください。（プログラム終了後、着替えができる更衣室があります。） - Things to bring
- You may wear any clothing you wish (hats and sunglasses are recommended).
Sandals, boots, and waterproof pants for cooler temperatures or rainy days can be rented free of charge.
You can also bring your camera or smartphone.
Please bring a change of clothes and a towel in case you get wet. (There is a changing room where you can change after the program.) - 自備物品
- 服裝不拘（建議配戴帽子和墨鏡）
免費提供涼鞋或長靴，天氣寒冷時或雨天時提供防水褲。
可攜帶攝影相機或手機。
過程中有可能會淋濕，因此請攜帶更換衣物及毛巾。（體驗結束後提供更衣間）
- 自备物品
- 参加活动时的服装自由（建议戴遮阳帽和太阳镜）。
免费出租凉鞋或靴子，及在气温较低或雨天使用的防水裤。
可以携带相机和手机。
参加活动可能会弄湿衣服，因此请带好更换的衣服和毛巾（活动结束后可到更衣室更换） - 준비물
- 복장 자유 (모자･선글라스 착용 권장)
샌들, 부츠, 기온이 낮거나 비가 오는 날은 방수 팬츠를 무료로 대여합니다.
비디오 카메라 및 스마트폰 지참 가능합니다.
물에 젖었을 때에 대비하여 갈아입을 옷과 타월을 준비하여 주십시오. (프로그램 종료 후 이용 가능한 탈의실이 있습니다) - 備考
- ※妊娠中のお客様、ならびにアルコールを摂取した方は参加できません。
＜キャンセル規定＞
〜２日前 0％
前日17:00まで 50％
前日17:00以降・当日 100％ - Important Note(s)
- < Cancellation Policy >
2 days prior: No charge
Up to 5:00 pm, the day prior: 50％
After that: 100％
※Japan Time - 備註
- <取消規定>
活動前兩天無須支付費用
活動前一天的17點以前需支付50%
活動前一天的17點之後&活動當天需支付100%
※日本時間 - 备注
- ＜取消政策＞ 活动举办两天前为止取消无需支付费用 活动前一天17:00之前取消需支付50%费用 活动前一天17:00之后及活动当天取消需支付100%费用
- 비고
- <취소 규정> 2일 전까지는 취소 수수료 0% 1일 전 17시까지는 수수료 50% 1일 전 17시 이후, 혹은 당일 취소 수수료 100%
